WEBVTT
1
00:00:13.370 --> 00:00:22.990
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.310 --> 00:01:42.820
[Cinta Seperti Galaksi]
3
00:01:42.820 --> 00:01:46.890
[Cinta Seperti Galaksi 2: Episode 4]
4
00:01:47.600 --> 00:01:49.610
Zisheng,
5
00:01:49.610 --> 00:01:51.500
paman dari pihak ibumu meninggal terlalu dini.
6
00:01:51.500 --> 00:01:56.550
Seluruh Klan Huo Anda hanya memiliki Anda sebagai garis keturunan yang tersisa.
7
00:01:56.550 --> 00:02:01.780
Yang Mulia dan saya ingin melihat Anda segera menikah dan memiliki anak
8
00:02:01.780 --> 00:02:05.300
untuk memberi penghormatan dan menyalakan dupa untuk seluruh klan pamanmu.
9
00:02:05.300 --> 00:02:11.400
Jangan biarkan mereka menjadi hantu kesepian di akhirat karena tidak ada yang memberi penghormatan.
10
00:02:11.400 --> 00:02:15.990
Adapun seseorang yang memilih calon istrimu,
11
00:02:16.610 --> 00:02:19.250
itu semua omong kosong!
12
00:02:25.060 --> 00:02:26.640
Ya.
13
00:02:30.870 --> 00:02:35.420
Saya juga berharap Zisheng segera menikah dan memiliki anak.
14
00:02:35.420 --> 00:02:39.380
Lihatlah Nona Cheng, muda dan bertubuh kecil, dari keluarga yang tidak luar biasa.
15
00:02:39.380 --> 00:02:42.380
Bagaimana dia bisa menandingi Tuan Muda Kesebelas?
16
00:02:43.290 --> 00:02:44.780
Yuchang-ku...
17
00:02:44.780 --> 00:02:49.040
Dengan nenek sepertimu yang menindas orang lain karena kakak laki-lakinya meninggal lebih awal, cucumu
18
00:02:49.040 --> 00:02:51.240
seharusnya tidak memimpikan pernikahan seperti itu.
19
00:02:51.240 --> 00:02:52.880
kamu...
20
00:02:54.400 --> 00:02:56.850
Anda menghina orang yang lebih tua.
21
00:02:56.850 --> 00:03:00.670
Zisheng, dengarkan aku baik-baik.
22
00:03:00.670 --> 00:03:03.510
Siapapun yang ingin kamu nikahi, nikahi saja dia.
23
00:03:03.510 --> 00:03:07.280
Siapa pun yang tidak ingin Anda nikahi, tidak ada yang bisa memaksa Anda.
24
00:03:07.280 --> 00:03:11.290
Jika ada orang yang mengancammu dalam masalah pernikahan,
25
00:03:11.290 --> 00:03:13.010
lalu...
26
00:03:13.800 --> 00:03:16.190
Saya akan memastikan orang seperti itu tidak bisa hidup
27
00:03:16.190 --> 00:03:19.980
juga tidak mudah mati. Apakah kamu mendengar?
28
00:03:24.220 --> 00:03:26.250
Aku hanya mengatakan...
29
00:03:26.250 --> 00:03:29.290
bahwa pernikahan Zisheng harus diputuskan oleh Yang Mulia.
30
00:03:29.290 --> 00:03:31.210
Bagaimana orang lain bisa ikut campur?
31
00:03:31.210 --> 00:03:33.190
Saya hanya ingin Nyonya Chunyu
32
00:03:33.190 --> 00:03:36.010
untuk menerima penghormatan yang layak.
33
00:03:36.010 --> 00:03:39.250
Bagus. Saya akan membicarakan kisah pribadi keluarga Huo sekarang.
34
00:03:39.250 --> 00:03:42.070
Zisheng, kalian berdua, tetap di sini.
35
00:03:42.070 --> 00:03:45.840
Semua pangeran lainnya, pergi.
36
00:04:00.100 --> 00:04:03.320
Mengapa Anda terus memihak Huo Junhua?
37
00:04:03.320 --> 00:04:05.920
Dia hampir menyebabkan kematianmu bertahun-tahun yang lalu.
38
00:04:05.920 --> 00:04:10.290
Bibi, tentang hubungan aku dan Huo Junhua,
39
00:04:10.290 --> 00:04:14.450
apakah perlu orang yang lebih tua sepertimu untuk menabur perselisihan?
40
00:04:14.450 --> 00:04:19.190
Dia dan saya sudah saling kenal selama beberapa dekade, dan selama itulah kami menyimpan dendam.
41
00:04:19.190 --> 00:04:23.310
Dia menuangkan sup panas ke tubuhku, dan aku menebarkan paku ke tubuhnya.
42
00:04:23.310 --> 00:04:26.360
Suatu kali, dia bahkan menipu saya untuk meninggalkan rumah
43
00:04:26.380 --> 00:04:28.830
sehingga saya hampir bertemu bandit.
44
00:04:28.830 --> 00:04:31.290
Tepatnya. Dalam hal ini...
45
00:04:31.290 --> 00:04:33.260
Kalau begitu, kasus apa?
46
00:04:33.260 --> 00:04:35.190
Tidak peduli betapa tidak dapat diterimanya dia,
47
00:04:35.190 --> 00:04:38.330
bahwa Nyonya Chunyu bukanlah orang yang baik.
48
00:04:40.190 --> 00:04:44.190
Bibi, aku menyarankanmu untuk melepaskannya.
49
00:04:44.190 --> 00:04:48.630
Jangan melibatkan diri Anda dengan melindunginya.
50
00:04:49.890 --> 00:04:53.160
Jika kamu berbicara lagi untuk Nyonya Chunyu,
51
00:04:53.160 --> 00:04:58.560
Saya harus memberikan pendapat saya tentang pencapaian Anda, Bibi.
52
00:04:58.560 --> 00:05:03.650
Lain kali, aku tidak akan menyuruh para pangeran dan putri untuk pergi.
53
00:05:08.760 --> 00:05:13.030
Ketika Anda semua menyebutkan masa lalu, saya tidak bisa menyela.
54
00:05:13.030 --> 00:05:15.640
Sekarang setelah makan selesai,
55
00:05:15.640 --> 00:05:20.450
kita akan pergi ke Aula Fengxian untuk memperingati seluruh Klan Huo sebentar lagi.
56
00:05:20.450 --> 00:05:24.060
Saudari A'Heng, kenapa kamu tidak ikut saja?
57
00:05:24.060 --> 00:05:26.640
Lalu apa lagi?
58
00:05:26.640 --> 00:05:31.360
Bukankah aku meninggalkan Istana Yongle hanya untuk itu?
59
00:05:35.580 --> 00:05:38.140
Begitu banyak keributan hari ini.
60
00:06:22.270 --> 00:06:25.520
Apa yang kamu lihat dengan bingung?
61
00:06:25.520 --> 00:06:27.170
Salam, Permaisuri Putri Mahkota.
62
00:06:27.170 --> 00:06:29.500
Apakah semuanya sudah siap?
63
00:06:30.750 --> 00:06:36.220
Saya membantu Suster Jitong menempatkan persembahan dengan benar. Kami akan memberi penghormatan bersama sebentar lagi.
64
00:06:36.220 --> 00:06:41.270
Anda menerima instruksi di Istana Changqiu, tentu saja Anda harus bekerja keras untuk membantu Ibu Suri.
65
00:06:41.270 --> 00:06:45.260
Oh ya. Saya mengantarkan dupa pomander untuk upacara peringatan. Di mana saya bisa meletakkannya?
66
00:06:45.260 --> 00:06:50.120
Berikan saja padaku. Aku akan mengumpulkan tongkat apinya juga.
67
00:06:51.750 --> 00:06:56.770
Baru saja, mengapa Anda menatap potret Jenderal Huo dengan begitu terpesona?
68
00:06:56.770 --> 00:07:02.060
Aku hanya mengira Jenderal Huo dan Zisheng mirip.
69
00:07:02.060 --> 00:07:06.170
Mereka bilang keponakan dan paman mirip. Bukan hal yang aneh.
70
00:07:07.580 --> 00:07:11.540
Artinya kamu sangat mencintai Zisheng sehingga kamu bisa melihatnya dengan sekali pandang.
71
00:07:11.540 --> 00:07:13.650
Ini tidak seperti kasih sayang antara kamu dan putra mahkota.
72
00:07:13.650 --> 00:07:17.570
Saya mendengar bahwa para menteri istana telah meminta Putra Mahkota untuk menikah dengan seorang pendamping.
73
00:07:17.570 --> 00:07:20.620
Putra Mahkota tidak pernah setuju.
74
00:07:22.820 --> 00:07:27.400
Kakak Kekaisaran tidak setuju, tapi itu tidak berarti perasaan antara dia dan Permaisuri Putri Mahkota baik.
75
00:07:27.400 --> 00:07:31.050
Itu karena seseorang telah melalui banyak hal dan tidak bisa melupakan seseorang di masa lalu.
76
00:07:32.080 --> 00:07:35.530
Permaisuri Putri Mahkota, benarkah?
77
00:07:39,880 --> 00:07:43,660
Putri Ketiga, tempat ini belum sepenuhnya tertata.
78
00:07:43.660 --> 00:07:46.320
Silakan pergi ke aula samping untuk beristirahat, Putri Ketiga.
79
00:07:46.320 --> 00:07:49.570
Saya sengaja datang untuk mengobrol dengan Permaisuri Putri Mahkota.
80
00:07:51.050 --> 00:07:56.370
Saat makan hari ini, bukankah Permaisuri Putri Mahkota banyak mengobrol dengan ibu permaisuriku?
81
00:07:56.370 --> 00:07:58.890
Kenapa kamu tidak bicara sekarang?
82
00:07:59.710 --> 00:08:02.060
Permaisuri Putri Mahkota biasanya pendiam dan membosankan,
83
00:08:02.060 --> 00:08:07.540
dan dia berpakaian sangat lusuh. Bagaimana Imperial Brother bisa menyukainya?
84
00:08:07.540 --> 00:08:10.640
Kakak Ketiga, tolong jangan menggodaku.
85
00:08:10.640 --> 00:08:14.760
saya lupa. Ibu Suri meminta biaya di istana dikurangi.
86
00:08:14.760 --> 00:08:17.800
Klan dari pihak ibu Permaisuri Putri Mahkota adalah rumah tangga petani biasa.
87
00:08:17.800 --> 00:08:21.520
Setelah pengeluaran dikurangi, saya khawatir Anda bahkan tidak punya cukup uang untuk dipakai.
88
00:08:21.520 --> 00:08:25.790
Anda telah mendukung Istana Timur sejak lama. Ini memang sulit bagimu.
89
00:08:27.420 --> 00:08:30.780
Dupa yang digunakan untuk berdoa harganya mahal.
90
00:08:30,780 --> 00:08:34,060
Sebelumnya, saya bahkan takut Permaisuri Putri Mahkota tidak dapat mengumpulkan cukup uang untuk membelinya
91
00:08:34.060 --> 00:08:36.740
dan akan menunda peringatan Jenderal Huo.
92
00:08:37,940 --> 00:08:43,290
Mengingat betapa muaknya saudara kekaisaranku terhadapmu, aku khawatir dia tidak akan membelamu.
93
00:08:50.140 --> 00:08:55.190
Aku tidak akan mengganggu rasa kasihan kalian satu sama lain sekarang, aku—
94
00:09:02.540 --> 00:09:05.810
Putri Ketiga! Putri Ketiga!
95
00:09:05.810 --> 00:09:09.120
Ketiga–
96
00:09:09.120 --> 00:09:11.450
Cepat bangun! Anda ingin memeras saya sampai mati?
97
00:09:11.450 --> 00:09:13.540
Ayo! Datang!
98
00:09:23.180 --> 00:09:26.200
Putri Ketiga, apakah kamu terluka?
99
00:09:29.180 --> 00:09:31.240
Jangan sok.
100
00:09:31.240 --> 00:09:36.620
Cheng Shaoshang, tunggu saja. Aku akan berurusan denganmu cepat atau lambat.
101
00:09:41.520 --> 00:09:43.510
Putri Ketiga selalu meremehkanku.
102
00:09:43.510 --> 00:09:47.150
Ejekan dan cemoohannya bukanlah hal baru. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
103
00:09:47.150 --> 00:09:49.440
Anda tidak boleh terlibat konflik dengannya demi saya sekarang.
104
00:09:49.440 --> 00:09:52.520
Apa yang perlu ditakutkan? Menurutku dia menggelikan.
105
00:09:52.520 --> 00:09:57.490
Dia adalah seorang putri tetapi harus berpakaian seperti orang kaya baru dan pamer.
106
00:09:57.490 --> 00:10:03.260
Saat itu, ketika Yang Mulia berperang dan Permaisuri Yue mengikutinya, Putri Ketiga dibesarkan dalam keluarga Marquis Muda Yue sejak dia masih kecil.
107
00:10:03.260 --> 00:10:05.450
Istri muda Marquis Yue berasal dari kelas pedagang.
108
00:10:05.450 --> 00:10:08.780
Para wanita dari keluarga saudagar itu selalu suka membandingkan pakaian dan perhiasan.
109
00:10:08.780 --> 00:10:11.530
Itu sebabnya dia tumbuh menjadi orang yang sombong dan boros.
110
00:10:11.530 --> 00:10:14.210
Yang Mulia menganjurkan berhemat dalam segala hal.
111
00:10:14.210 --> 00:10:18.080
Tapi dia tetap berpakaian begitu flamboyan. Dari mana uangnya?
112
00:10:18.080 --> 00:10:21.510
Dia mengikuti Young Marquis Yue jadi, tentu saja, dia akan tahu cara menghasilkan uang.
113
00:10:21.510 --> 00:10:25.040
Berbeda denganku, klan dari pihak ibu tidak bisa diandalkan.
114
00:10:25.040 --> 00:10:28.820
Anda telah menyinggung perasaannya, jadi Anda harus menghindarinya mulai sekarang.
115
00:10:28.820 --> 00:10:31.470
Dia memiliki sifat eksentrik dan pendendam.
116
00:10:31.470 --> 00:10:33.000
Saya juga memiliki temperamen yang eksentrik.
117
00:10:33.000 --> 00:10:34.720
Saya juga pendendam.
118
00:10:34,720 --> 00:10:38,540
Nanti kita lihat siapa yang lebih pendendam.
119
00:10:43.300 --> 00:10:48.840
Permaisuri Putri Mahkota, dia menyebut orang tua di masa lalu.
120
00:10:48.840 --> 00:10:50.660
Siapa itu?
121
00:10:52.630 --> 00:10:56.740
Itu semua sudah berlalu, tidak perlu disebutkan.
122
00:11:03.090 --> 00:11:04.540
Oh.
123
00:11:15.810 --> 00:11:20.410
Saudaraku Huo, aku merindukanmu selama lima belas tahun
124
00:11:20,410 --> 00:11:24,840
tapi aku belum pernah melihatmu dalam mimpiku. Itu semua salahku
125
00:11:24.840 --> 00:11:29.510
Saya tidak menyelamatkan satu-satunya kota pada waktu beberapa tahun yang lalu.
126
00:11:29.510 --> 00:11:32.900
Aku mengecewakanmu.
127
00:11:32.900 --> 00:11:37.570
Dan sekarang, orang mati sudah tiada.
128
00:11:37.570 --> 00:11:40.330
Saya tidak akan membuat alasan lagi.
129
00:11:54.480 --> 00:11:58.810
Di masa depan, keturunan Klan Wen
130
00:11:58.810 --> 00:12:03.440
harus selalu ingat, kejayaan yang kita miliki saat ini
131
00:12:03.440 --> 00:12:05.580
diberikan kepada kami oleh keluarga Huo.
132
00:12:08.710 --> 00:12:14.060
Zisheng, tunduk pada pamanmu.
133
00:12:14.060 --> 00:12:18.710
Biarkan dia memperhatikan baik-baik penampilan Anda saat ini.
134
00:12:53.070 --> 00:12:55.230
Untuk Klan Huo,
135
00:12:55.230 --> 00:12:59.340
mempersembahkan dupa untuk memperingatinya.
136
00:14:29.610 --> 00:14:31.930
Saudari Shaoshang,
137
00:14:31,930 --> 00:14:36,140
bubuk dupa dapat dengan mudah membutakan mata. Hati-hati.
138
00:15:11.470 --> 00:15:16.430
A-Apa ini? Jangan biarkan terbakar! Buru-buru! Cepat padamkan apinya!
139
00:15:16.430 --> 00:15:20.620
Cepat! Cepat padamkan apinya! Ayo cepat!
140
00:15:21.270 --> 00:15:25.150
Jangan berdiri di sana dengan bingung. Cepat lepaskan jubah luar dari Putri Ketiga.
141
00:15:26.220 --> 00:15:28.070
Tunggu!
142
00:15:29.210 --> 00:15:31.470
Jangan sentuh aku!
143
00:15:32.350 --> 00:15:36.060
Aku hanya tahu kamu tidak tega melepaskan gaun burung pegar itu. Aku sudah bilang padamu untuk mengubahnya dan kamu tidak mau.
144
00:15:36.060 --> 00:15:39.780
Apakah Anda ingin kehilangan nyawa Anda? Lepaskan!
145
00:15:44.610 --> 00:15:47.290
Apa yang kamu kenakan di lehermu?
146
00:16:03.290 --> 00:16:08.200
Itu pasti kamu. Anda pasti telah melakukan tipuan untuk dengan sengaja mempermalukan saya!
147
00:16:08.200 --> 00:16:10.830
Hari ini adalah peringatan bagi keluarga Huo.
148
00:16:11.650 --> 00:16:14.010
Siapa yang mengizinkanmu berpakaian seperti ini?
149
00:16:15.800 --> 00:16:17.830
Saya sudah berulang kali mengeluarkan perintah.
150
00:16:17.830 --> 00:16:20.840
Di istana, pemborosan harus dihilangkan
151
00:16:20.840 --> 00:16:23.900
memberi contoh bagi negaranya. Dan kamu?
152
00:16:23.900 --> 00:16:26.610
Apakah Anda menganggap dekrit saya seperti angin yang bertiup di telinga Anda?
153
00:16:26.610 --> 00:16:30.290
Di matamu, apakah kamu masih melihatku sebagai ayah kekaisaranmu?
154
00:16:30.290 --> 00:16:33.560
Ayah Kekaisaran, mohon maafkan saya. Itu tidak disengaja.
155
00:16:33.560 --> 00:16:35.510
Hari ini, baru setelah aku mengunjungi Ibu Permaisuri
156
00:16:35.510 --> 00:16:39.020
yang saya pelajari tentang upacara peringatan. Saya kemudian bergegas ke jamuan makan di Istana Changqiu.
157
00:16:39.020 --> 00:16:42.930
Aku tidak bisa mengganti baju dengan terburu-buru, makanya aku menutupinya dengan jubah luar Ibu Permaisuri.
158
00:16:42.930 --> 00:16:46.540
Peringatan keluarga Huo diadakan setiap tahun. Jika Anda tidak dapat mengingatnya,
159
00:16:46.540 --> 00:16:48.780
itu bahkan lebih menjijikkan!
160
00:16:48.780 --> 00:16:52.010
Sebagai seorang putri, Anda mengambil bagian dalam pendapatan negara,
161
00:16:52.010 --> 00:16:56.660
tapi kamu tidak mengingat berkah dari para dermawan yang turut membangun negara ini.
162
00:16:56.660 --> 00:16:58.920
Anda benar-benar pantas menerima pukulan.
163
00:16:58.920 --> 00:17:01.930
Ayah Kekaisaran, Kakak Ketiga memang salah dalam hal ini.
164
00:17:01.930 --> 00:17:04.050
Tolong hukum dia dengan keras.
165
00:17:04.050 --> 00:17:07.920
Kecuali ini masalah keluarga, dan ini juga hari peringatan Marquis Huo.
166
00:17:07.920 --> 00:17:10.060
Tidak nyaman menghukum Kakak Ketiga di depan Marquis Huo.
167
00:17:10.060 --> 00:17:15.540
Itu akan membuatnya tidak nyaman di akhirat. Mengapa tidak kembali ke Istana Yongle untuk menanganinya?
168
00:17:15.540 --> 00:17:19.940
Ayah Kekaisaran, gaji tahunan sepupuku Pangeran Selir Xuan hanya tiga ratus kuan.
(Satu quan sama dengan 1000 koin)
169
00:17:19,940 --> 00:17:23,700
Perhiasan Kakak Ketiga tampaknya setidaknya bernilai 100 tael emas.
170
00:17:23.700 --> 00:17:26.810
Akhir-akhir ini, aku melihat Kakak Ketiga berpakaian cukup mewah.
171
00:17:26.810 --> 00:17:29.430
Bahkan terkadang dia mengganti perhiasan tiga kali dalam satu hari.
172
00:17:29.430 --> 00:17:34.250
Sebagai seorang putri dengan kekayaan yang tidak bisa dijelaskan, bagaimana bisa dianggap sebagai urusan keluarga belaka?
173
00:17:34,250 --> 00:17:36,690
Itu benar. Beri tahu saya.
174
00:17:36,690 --> 00:17:40,980
Dari mana Anda memperoleh begitu banyak uang?
175
00:17:40,980 --> 00:17:45,130
Saya... Saya mendapatkannya dari restoran yang saya buka dengan mitra.
176
00:17:54.940 --> 00:17:56.110
Apa ini?
177
00:17:56.110 --> 00:18:01.250
Ayah Kekaisaran, ini adalah koin palsu yang beredar di wilayah kekuasaan Kakak Ketiga.
178
00:18:13.640 --> 00:18:17.740
Kakak Kekaisaran Ketiga, kita lahir dari ibu yang sama.
179
00:18:17.740 --> 00:18:20.140
Anda akan mengekspos saya?
180
00:18:20.140 --> 00:18:24.910
Saya hanya tahu bahwa hukum menyatakan ketika anggota keluarga kekaisaran mencetak koin tanpa izin,
181
00:18:24.910 --> 00:18:27.740
kejahatannya sama dengan makar.
182
00:18:34.160 --> 00:18:39.250
Kami adalah bawahan Ayah Kekaisaran yang pertama, dan saudara kandung yang kedua.
183
00:18:42.170 --> 00:18:47.260
Beraninya kamu diam-diam mencetak koin palsu!
184
00:18:47.260 --> 00:18:49.700
Kekaisaran ini baru didirikan selama lebih dari 10 tahun.
185
00:18:49.700 --> 00:18:53.400
Kamu... ingin menghancurkan dinasti?
186
00:18:54.700 --> 00:18:58.280
Itu bukan aku. Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
187
00:18:59.000 --> 00:19:02.210
Ibu Permaisuri! Ibu Permaisuri, selamatkan aku! Ibu Permaisuri, selamatkan aku!
188
00:19:02.210 --> 00:19:06.520
Tidak ada milikku di wilayahku. Bagaimana saya bisa mencetak koin-koin itu? Saya tidak bersalah, Ayah Kekaisaran!
189
00:19:06.520 --> 00:19:10.140
Ayahanda Kaisar, aku sudah memerintahkan penangkapan orang yang mengangkut koin-koin itu.
190
00:19:10.140 --> 00:19:13.760
Setelah diinterogasi, sudah dipastikan bahwa koin tersebut palsu
191
00:19:13.760 --> 00:19:16.180
dibuat di Shouchun.
192
00:19:19.300 --> 00:19:21.670
Shouchun adalah wilayah kekuasaan Pangeran Muda Qian'an.
193
00:19:21.670 --> 00:19:23.850
Itu di bawah pengawasan bawahan Pangeran Tua Qian'an, Peng Kun.
194
00:19:23.850 --> 00:19:28.830
Ini semua ulah keluarga Xuan. Saya terlibat oleh mereka, Ayah Kekaisaran.
195
00:19:31.590 --> 00:19:35.500
Kakak Ketiga, jangan buru-buru membersihkan diri dari keterlibatanmu.
196
00:19:35.500 --> 00:19:39.080
Koin palsu ini bisa mengalir ke wilayah Anda.
197
00:19:39.080 --> 00:19:43.120
Itu juga kelalaian Anda dalam tugas pengawasan. Anda pantas dihukum.
198
00:19:59.250 --> 00:20:03.650
Zisheng, kamu dan Ji Zun akan menyelidikinya.
199
00:20:03.650 --> 00:20:08.210
Jika masalah ini benar-benar dilakukan oleh Pangeran Muda Qian'an,
200
00:20:08.210 --> 00:20:11.390
cabut milikku Shouchun miliknya.
201
00:20:14.260 --> 00:20:16.960
Ayah Kekaisaran, mereka mencetak koin-koin itu.
202
00:20:16.960 --> 00:20:19.160
Mengapa Pangeran Muda Qian'an hanya dihukum dengan pencabutan tambang?
203
00:20:19.160 --> 00:20:23.240
Mengapa tidak membunuhnya? Apakah karena mereka adalah dermawan Permaisuri Xuan?
204
00:20:23.240 --> 00:20:26.310
Diam! Seperti yang terjadi sekarang,
205
00:20:26.310 --> 00:20:30.140
alih-alih merefleksikan diri dan memperbaiki cara hidupmu, kamu malah berusaha memfitnah dengan omong kosong.
206
00:20:30.140 --> 00:20:34.700
Seseorang. Seseorang menyeretnya keluar dan memukulinya dengan kasar!
207
00:20:34.700 --> 00:20:38.000
Ayah Kekaisaran! Ayah Kekaisaran!
208
00:20:47.050 --> 00:20:51.380
Sakit. Itu menyakitkan. Bersikaplah lebih lembut.
209
00:20:53.880 --> 00:20:56.320
Sakit sekali!
210
00:21:13.930 --> 00:21:18.230
Permaisuri Yue, obatnya sudah digunakan. Subjek ini akan pergi.
211
00:21:36.430 --> 00:21:38.990
Adik, kamu masih punya mood untuk membuat musik?
212
00:21:38.990 --> 00:21:42.960
Yang Mulia jelas memihak. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
213
00:21:42.960 --> 00:21:45.160
Kakak Ketiga, jika menurutmu hukumannya tidak cukup,
214
00:21:45.160 --> 00:21:47.940
Saya bisa memohon kepada Yang Mulia untuk pemukulan lagi.
215
00:21:47.940 --> 00:21:52.280
Yang terbaik adalah mematahkan kakinya.
216
00:21:52.850 --> 00:21:56.080
Orang yang diam-diam mencetak koin itu adalah Pangeran Muda Qian'an!
217
00:21:56.080 --> 00:21:58.740
Saya ditipu oleh bawahan saya.
218
00:21:58.740 --> 00:22:01.080
Itu sebabnya saya membiarkan koin palsu beredar di wilayah saya.
219
00:22:01.080 --> 00:22:05.030
Mengapa Ayah Kekaisaran hanya memukuliku saja? Ini tidak adil!
220
00:22:05.030 --> 00:22:06.600
Kurangi bicara.
221
00:22:06.600 --> 00:22:10.900
Membohongi diri sendiri dengan kata-kata itu adalah satu hal.
222
00:22:10.900 --> 00:22:15.550
Anda jelas bermaksud menggunakan koin palsu di wilayah Anda.
223
00:22:15.550 --> 00:22:18.620
Jika tidak, bagaimana Anda mendapatkan uangnya
224
00:22:18.620 --> 00:22:22.660
untuk membeli pakaian mewahmu? Dari mana Anda mendapatkan uang itu
225
00:22:22.660 --> 00:22:26.000
membeli perhiasan dan aksesoris rambut?
226
00:22:26.000 --> 00:22:29.190
- Adik—
- Dan kamu, Kakak.
227
00:22:32.000 --> 00:22:37.500
Putri Ketiga tidak pintar. Dia tidak bisa memikirkan skema menghasilkan uang seperti itu
228
00:22:37.500 --> 00:22:40.800
Nona Wenxiu mengambil risiko tetapi dia tetap tinggal.
229
00:22:42.000 --> 00:22:43.800
Yang Mulia tidak memerintahkan penyelidikan menyeluruh.
230
00:22:43.800 --> 00:22:46.500
Itu untuk meninggalkan martabat
231
00:22:46.500 --> 00:22:49.500
untuk keluarga Yue kami.
232
00:22:54.200 --> 00:22:57.400
Bagaimana Saudara Kekaisaran Ketiga mengetahui bahwa koin palsu beredar di wilayah saya?
233
00:22:57.400 --> 00:23:00.400
Seseorang pasti mengincar keluarga Yue di belakang layar.
234
00:23:02.400 --> 00:23:06.000
Entah yang di Istana Changqiu atau Ling Buyi itu!
235
00:23:06.000 --> 00:23:08.400
Dan Cheng Shaoshang!
236
00:23:09.400 --> 00:23:11.600
Kalau saja dia tidak menipuku
237
00:23:11.600 --> 00:23:15.400
dan menyebabkan jubahku membalikkan lilin yang menyala, bagaimana Ayah Kekaisaran bisa menemukannya?
238
00:23:15.400 --> 00:23:17.700
Itu karena kamu bodoh!
239
00:23:31.200 --> 00:23:34.800
Bagaimana aku bisa melahirkan orang bodoh seperti itu
240
00:23:34.800 --> 00:23:36.900
wanita berpandangan pendek?
241
00:23:36.900 --> 00:23:40.800
Saya harus berterima kasih kepada Cheng Shaoshang. Jika bukan karena tipuannya,
242
00:23:40.800 --> 00:23:43.800
ditambah Kakak Ketigamu yang berinisiatif mengungkapmu,
243
00:23:43.800 --> 00:23:46.700
entah berapa banyak lagi kesalahannya
244
00:23:46.700 --> 00:23:49.800
kamu sudah berkomitmen untuk merusak martabat keluarga Yue kami!
245
00:23:49.800 --> 00:23:53.400
A'Heng, A'Heng, A'Heng...
246
00:23:54.600 --> 00:23:56.800
Anda telah bersama Yang Mulia sejak Anda masih muda.
247
00:23:56.800 --> 00:24:01.400
Anda dan Yang Mulia adalah pasangan yang awalnya menikah.
248
00:24:01.400 --> 00:24:04.200
Apakah ini juga yang dipikirkan Yang Mulia?
249
00:24:04.200 --> 00:24:08.300
Mengapa Istana Changqiu mampu menindas Anda dimana saja?
250
00:24:09.400 --> 00:24:13.600
Kali ini, karena Yang Mulia mempertimbangkan prestise Istana Changqiu,
251
00:24:13.600 --> 00:24:15.400
itu sebabnya dia menyelamatkan Pangeran Muda Qian'an.
252
00:24:15.400 --> 00:24:17.000
Tapi bagaimana denganmu?
253
00:24:17.000 --> 00:24:20.000
Dia sama sekali tidak mempertimbangkan kasih sayang denganmu
254
00:24:20.000 --> 00:24:23.200
dan menghukum Putri Ketiga dengan sangat berat.
255
00:24:25.100 --> 00:24:29.600
Kakak Ketiga, saya sudah mengatakan ini sebelumnya.
256
00:24:29.600 --> 00:24:33.200
Siapa pun yang menyebutkan masalah ini lagi...
257
00:24:34.500 --> 00:24:36.400
akan dihukum berat.
258
00:24:40.800 --> 00:24:43.800
Anda tidak mengizinkan saya berbicara, tetapi saya hanya harus mengatakannya.
259
00:24:50.200 --> 00:24:52.700
A'Heng.
260
00:24:52.700 --> 00:24:56.600
Saat itu, ketika kami mengikuti Yang Mulia, dia tidak memiliki keuntungan.
261
00:24:56.600 --> 00:25:00.200
Tentara pemberontak semuanya berasal dari Klan Yue kami.
262
00:25:00.200 --> 00:25:02.200
Yang Mulia jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
263
00:25:02.200 --> 00:25:05.400
Dia bahkan bersumpah kepada Surga bahwa dia akan menikahimu.
264
00:25:05.400 --> 00:25:07.400
Tapi siapa yang tahu,
265
00:25:07.400 --> 00:25:11.900
kekasih masa kecil tidak bisa mengatasi panggilan sebuah kerajaan.
266
00:25:11.900 --> 00:25:13.800
Untuk meminjam uang keluarga Xuan
267
00:25:13.800 --> 00:25:18.000
dan menggunakan pasukan keluarga Xuan, dia juga menikahi Nyonya Xuan.
268
00:25:18.000 --> 00:25:20.600
Semua ini tidak penting.
269
00:25:20.600 --> 00:25:24.600
Tapi berdasarkan logika dan afinitas, Anda datang lebih dulu dan dia datang belakangan.
270
00:25:24.600 --> 00:25:28.200
Mengapa begitu dinasti didirikan, ia memerintah sebagai ibu dari kekaisaran
271
00:25:28.200 --> 00:25:31.800
dan kamu sudah menjadi permaisurinya?
272
00:25:33.100 --> 00:25:35.000
Itu tidak adil.
273
00:25:35.000 --> 00:25:37.700
Untuk membantu Yang Mulia memenangkan kekaisaran, keluarga Xuan
274
00:25:37.700 --> 00:25:40.200
mendedikasikan seluruh sumber dayanya.
275
00:25:40.200 --> 00:25:42.700
Keluarga Huo yang pernah mengikuti Yang Mulia
276
00:25:42.700 --> 00:25:45.200
kehilangan nyawa seluruh klan mereka.
277
00:25:45.200 --> 00:25:47.800
Tapi keluarga Yue kami,
278
00:25:47.800 --> 00:25:50.800
setidaknya masih ada kita, kakak dan adik, yang tersisa.
279
00:25:50.800 --> 00:25:56.100
Untuk menghiburku, Yang Mulia memastikan kedua istana menjaga status yang sama.
280
00:25:56.100 --> 00:25:59.600
Bagaimana adilnya bagi permaisuri yang merupakan ibu dari kekaisaran?
281
00:25:59.600 --> 00:26:04.600
Bagaimana adilnya bagi Huo Junhua yang menjadi gila?
282
00:26:04.600 --> 00:26:07.000
Saya tahu semua tentang apa yang diinginkan Kakak Ketiga.
283
00:26:07.000 --> 00:26:10.200
Hari ini, saya mengatakannya dengan lantang di sini.
284
00:26:10.200 --> 00:26:13.300
Saya telah menerima semua yang saya inginkan.
285
00:26:13.300 --> 00:26:15.600
Semua hal yang secara obsesif Anda inginkan,
286
00:26:15.600 --> 00:26:18.200
Aku, Yue Heng, tidak peduli pada satupun dari mereka.
287
00:26:18.200 --> 00:26:21.500
Berhentilah membuatku kesulitan atas namaku!
288
00:26:21.500 --> 00:26:24.000
Jika itu terjadi lagi,
289
00:26:24.800 --> 00:26:30.600
jangan salahkan aku karena mengabaikan kedekatan antara kakak dan adik.
290
00:26:56.500 --> 00:26:58.400
Kakak laki-laki!
291
00:26:58.400 --> 00:27:00.800
Kakak laki-laki! Kakak, lihat!
292
00:27:00.800 --> 00:27:03.000
Lihat!
293
00:27:03.000 --> 00:27:06.000
Lihat aku. Apakah aku terlihat cantik dengan pakaian seperti ini malam ini?
294
00:27:06.000 --> 00:27:09.200
Apakah bagus memakai ini untuk bertemu Saudara Wen?
295
00:27:10.000 --> 00:27:11.100
Kamu terlihat sangat cantik.
296
00:27:11.100 --> 00:27:14.100
Pada pesta ulang tahun Pangeran Qian'an terakhir kali, inilah yang saya kenakan.
297
00:27:14.100 --> 00:27:16.400
Saya mengalahkan Yue Heng.
298
00:27:16.400 --> 00:27:20.600
Apakah kamu pernah... menyinggung Nona Yue?
299
00:27:20.600 --> 00:27:21.800
Aku benci Yue Heng.
300
00:27:21.800 --> 00:27:26.000
Saya memerintahkan orang untuk menculiknya. Jika Kakak dan Kakak Wen tidak menemuinya tepat waktu,
301
00:27:26.000 --> 00:27:29.400
bahwa tubuh Yue Heng pasti sudah kedinginan.
302
00:27:29.400 --> 00:27:31.200
Siapa yang tahu...
303
00:27:31.800 --> 00:27:36.200
Siapa yang mengira Saudara Wen akan mengabaikanku sejak hari itu?
304
00:27:39.200 --> 00:27:41.700
Berdasarkan pemahaman Anda tentang Nona Yue,
305
00:27:42.580 --> 00:27:45.350
jika kita berdua menghadapi bahaya,
306
00:27:46.600 --> 00:27:49.700
akankah Marquis Yue Muda segera datang menyelamatkan?
307
00:27:49.700 --> 00:27:54.300
Kakak, kamu sangat galak. Bagaimana kita bisa menghadapi bahaya?
308
00:28:01.200 --> 00:28:03.000
Itu tidak benar.
309
00:28:06.200 --> 00:28:08.600
Tentara Yue tidak datang.
310
00:28:10.340 --> 00:28:13.330
Pangeran Tua Qian'an juga tidak.
311
00:28:14.400 --> 00:28:17.100
Tak satu pun dari mereka datang.
312
00:28:24.460 --> 00:28:26.290
Kakak laki-laki,
313
00:28:29.300 --> 00:28:31.600
kamu sudah mati.
314
00:28:34.100 --> 00:28:37.500
Di satu-satunya kota sepuluh tahun yang lalu,
315
00:28:37.500 --> 00:28:40.700
kamu sudah mati.
316
00:28:40.700 --> 00:28:43.700
Kamu sudah mati!
317
00:29:00.400 --> 00:29:04.000
Dia benar-benar menyembunyikan perhiasan dan pakaian merah di bawah jubah peringatan?
318
00:29:04.000 --> 00:29:06.600
Keluarga Yue jelas-jelas melakukan intimidasi dan tidak dapat diterima.
319
00:29:06.600 --> 00:29:10.200
Untungnya Nona Cheng Keempat membeberkan masalah ini.
320
00:29:10.200 --> 00:29:13.500
Aku tidak menyadarinya sebelumnya, tapi saat aku memikirkannya sekarang,
321
00:29:13.500 --> 00:29:17.200
untuk bisa mendapatkan seorang wanita muda yang akan membalas dendam terhadap setiap keluhan,
322
00:29:17.200 --> 00:29:19.100
sangat keren.
323
00:29:29.000 --> 00:29:31.800
Tuan Muda, seperti yang Anda harapkan,
324
00:29:31.800 --> 00:29:35.400
Marquis Yue Muda dan Putri Ketiga bersekongkol untuk memikat Nona Wenxiu
325
00:29:35.400 --> 00:29:38.700
untuk menghasut Pangeran Muda Qian'an agar mencetak koin tanpa izin di wilayah kekuasaannya.
326
00:29:38.700 --> 00:29:41.600
Kami diam-diam memberi tahu Pangeran Ketiga.
327
00:29:41.600 --> 00:29:43.800
Dia juga tidak menunjukkan pilih kasih kepada keluarganya.
328
00:29:43.800 --> 00:29:46.400
Sayangnya Yang Mulia masih lebih memilih menjaga perdamaian dan bersikap toleran.
329
00:29:46.400 --> 00:29:51.400
Anggap saja sebagai keserakahan wanita akan uang dan melakukan hal-hal yang sia-sia, tidak akan diselidiki lebih lanjut.
330
00:29:53.000 --> 00:29:55.300
Mencetak koin tanpa izin dianggap sebagai kejahatan yang dapat dihukum mati.
331
00:29:55.300 --> 00:29:59.000
Tapi karena masalah ini melibatkan Putri Ketiga, Nyonya Wenxiu, dan Marquis Muda Yue,
332
00:29:59.000 --> 00:30:01.000
untuk menunjukkan keadilan, Yang Mulia
333
00:30:01.000 --> 00:30:05.400
hanya dapat memberikan hukuman ringan dan mengurangi beratnya masalah.
334
00:30:06.190 --> 00:30:10.380
Kali ini, saya membantu putra dan putri Pangeran Tua Qian'an lolos dari hukuman mati.
335
00:30:11.320 --> 00:30:13.390
Dapat dianggap bahwa saya telah melunasinya...
336
00:30:14.400 --> 00:30:17.200
rahmat di mana mereka mempertaruhkan hidup mereka untuk menyelamatkan pamanku beberapa tahun yang lalu.
337
00:30:17.200 --> 00:30:21.600
Yang Mulia jelas mengetahui bahwa Putri Ketiga tidak cukup mampu untuk melakukan perbuatan ini,
338
00:30:21.600 --> 00:30:26.400
tapi dia masih tidak melanjutkan penyelidikan terhadap Marquis Yue Muda. Jika kita ingin menyentuh Marquis Yue Muda...
339
00:30:26.400 --> 00:30:29.800
Kami hanya bisa membiarkan dia melakukan kesalahan yang lebih besar.
340
00:30:29.800 --> 00:30:34.600
Marquis Yue muda licin. Tidak mudah baginya untuk secara tidak sengaja memperlihatkan ekor rubahnya.
341
00:30:34.600 --> 00:30:37.400
Jika Lady Wenxiu setengah pintar dari dia,
342
00:30:37.400 --> 00:30:39.600
klan kerajaan Qian'an tidak akan seperti sekarang ini.
343
00:30:39.600 --> 00:30:44.000
Dia mengandalkan Tuan Muda untuk menghindari musibah ini, tapi dia tetap tidak berhenti.
344
00:30:44.000 --> 00:30:48.200
Lihat. Dia diam-diam menulis surat kepada putranya, Wang Long, lagi hari ini.
345
00:30:48.200 --> 00:30:50.300
Kami mencegatnya.
346
00:30:55.200 --> 00:30:59.000
"Bagaimana klan kerajaan Qian'an bisa menanggung penghinaan ini?
347
00:30:59.000 --> 00:31:02.900
Bagaimana kita bisa bertahan setelah kehilangan Shouchun?
348
00:31:02.900 --> 00:31:06.400
Saya berharap anak saya akan memulai ekspedisi dan mendapatkan manfaat dalam membasmi bandit
349
00:31:06.400 --> 00:31:10.800
untuk membangun kembali reputasi yang hebat dan mengumpulkan uang
350
00:31:10.800 --> 00:31:13.300
untuk mendanai pamanmu."
351
00:31:18.200 --> 00:31:20.200
Bodoh sekali!
352
00:31:21.200 --> 00:31:24.800
Dia tidak menyelidiki mengapa ayahnya meninggal secara misterius.
353
00:31:24.800 --> 00:31:28.800
Sepanjang hari, dia hanya tahu bagaimana melakukan hal bodoh ini untuk membantu adik laki-lakinya.
354
00:31:33.200 --> 00:31:38.100
Kirimkan saja surat ini apa adanya kepada Wang Long. Kemudian kirim pesan ke para bandit.
355
00:31:38.100 --> 00:31:42.500
Beritahu mereka bahwa Yang Mulia akan membasmi bandit dan tidak kembali sampai dia meraih kemenangan.
356
00:31:42.500 --> 00:31:45.600
Tuan Muda, Anda ingin Wang Long ditangkap?
357
00:31:45.600 --> 00:31:50.400
Membiarkan dua orang idiot, Wang Chun dan putranya, di istana kekaisaran cepat atau lambat akan merugikan negara.
358
00:31:50.400 --> 00:31:53.000
Biarkan saja mereka kehilangan posisinya karena masalah ini.
359
00:31:53.000 --> 00:31:58.100
Itu masih lebih baik daripada mereka membuat kesalahan yang lebih besar dan membiarkan seluruh klan mereka mati di masa depan.
360
00:32:27.600 --> 00:32:31.000
Anda bisa menyodok tangan Anda saat menyulam mahar Anda.
361
00:32:31.000 --> 00:32:36.200
Bagaimana kamu akan menjadi istri Zisheng di masa depan?
362
00:32:37.800 --> 00:32:39.600
Permaisuri terus memujimu kepadaku,
363
00:32:39.600 --> 00:32:42.800
mengatakan kamu pintar dan bijaksana.
364
00:32:42.800 --> 00:32:46.600
Jika Anda dipercaya untuk menangani pesta ulang tahun di Istana Changqiu,
365
00:32:46.600 --> 00:32:50.400
tapi kamu bertindak sembarangan, bagaimana bisa?
366
00:32:50.400 --> 00:32:53.000
Memang, itu tidak akan berhasil.
367
00:32:55.000 --> 00:32:56.100
Yang Mulia,
368
00:32:56.100 --> 00:32:59.800
Saya datang ke istana hanya sebulan lebih sedikit untuk belajar etika, dan saya masih belum mengetahui banyak hal.
369
00:32:59.800 --> 00:33:02.600
Bagaimana saya bisa dibandingkan dengan Sister Jitong yang mampu melakukan segalanya?
370
00:33:02.600 --> 00:33:06.800
Selain itu, saya telah diingatkan oleh Yang Mulia untuk meluangkan waktu dan usaha setiap hari
371
00:33:06.800 --> 00:33:10.500
untuk mengobrol manis dengan Jenderal Ling di bawah bulan dan di samping bunga.
372
00:33:10.500 --> 00:33:14.400
Bagaimana saya punya waktu untuk menangani urusan besar seperti perjamuan ulang tahun Permaisuri?
373
00:33:14.400 --> 00:33:17.200
Yang Mulia, jangan mempersulit saya.
374
00:33:17.200 --> 00:33:19.800
Saya tahu Anda akan mencoba menghindar.
375
00:33:19.800 --> 00:33:22.500
Jelas sekali, Anda mundur karena mengetahui itu terlalu sulit bagi Anda.
376
00:33:22.500 --> 00:33:26.400
Tapi Anda harus mengembalikan tanggung jawab itu kepada saya.
377
00:33:26.400 --> 00:33:29.200
Baik. Untuk pesta ulang tahun ini,
378
00:33:29.200 --> 00:33:31.800
Saya pasti akan mendesak Anda untuk menanganinya.
379
00:33:31.800 --> 00:33:35.400
Aku tidak akan membiarkanmu punya waktu luang.
380
00:33:37.710 --> 00:33:42.470
(Laporan militer tentang Jenderal Wang Long)
381
00:33:44.300 --> 00:33:45.700
Apa?
382
00:33:45.700 --> 00:33:48.610
Wang Long membawa orang untuk menekan para bandit tetapi seluruh pasukannya terjebak?
383
00:33:48.610 --> 00:33:51.870
Zisheng, apa yang harus kita lakukan?
384
00:33:51.870 --> 00:33:54.870
Bagaimana saya harus melaporkan hal ini kepada Ayah Kekaisaran?
385
00:33:54.870 --> 00:33:58.710
Wang Long memimpin pasukan dan mengambil tindakan sendiri.
386
00:33:58.710 --> 00:34:01.210
Yang Mulia pasti akan marah besar saat mengetahuinya.
387
00:34:01.210 --> 00:34:03.280
Jika Anda ingin menyelamatkan nyawanya,
388
00:34:03.990 --> 00:34:06.380
Anda dapat memerintahkan ayahnya, Wang Chun, untuk mengundurkan diri.
389
00:34:06.380 --> 00:34:10.580
Yang Mulia mungkin akan mengampuni nyawanya, dengan mempertimbangkan kasih sayang Pangeran Qian'an.
390
00:34:10.580 --> 00:34:13.720
Tapi pamanku Jenderal Wang berada di usia paruh baya terbaiknya.
391
00:34:13.720 --> 00:34:16.120
Bagaimana dia bisa mengundurkan diri?
392
00:34:16.120 --> 00:34:19.940
Zisheng, bagaimana kalau kamu diam-diam mengambil beberapa pasukan
393
00:34:19.940 --> 00:34:21.460
dan kembali setelah menyelamatkan Wang Long?
394
00:34:21.460 --> 00:34:23.790
Dengan cara ini, Ayah Kekaisaran tidak akan mengetahuinya.
395
00:34:23.790 --> 00:34:28.880
Yang Mulia, mengambil pasukan tanpa perintah...
396
00:34:29.820 --> 00:34:32.380
adalah kejahatan menipu kaisar.
397
00:34:33.980 --> 00:34:37.280
Bagaimanapun, Jenderal Wang adalah pamanku.
398
00:34:37.280 --> 00:34:38.850
Yang Mulia,
399
00:34:39,750 --> 00:34:41,830
sebagai putra mahkota,
400
00:34:41.830 --> 00:34:45.080
Hal yang paling tidak disukai kaisar adalah Anda terlalu dekat dengan kerabat dari pihak ibu.
401
00:34:45.080 --> 00:34:47.920
Sebagai penguasa, Anda mengendalikan rakyat.
402
00:34:47.920 --> 00:34:50.300
Anda tidak dapat dikendalikan oleh subjek.
403
00:34:50.300 --> 00:34:53.600
Apalagi Wang Chun tidak memiliki bakat untuk memimpin.
404
00:34:53.600 --> 00:34:57.880
Jika bukan karena Yang Mulia mendapatkan posisi untuknya, dia jauh dari cocok untuk memimpin pasukan.
405
00:35:00.140 --> 00:35:02.550
Yang Mulia, ketika Anda berhasil naik takhta di masa depan,
406
00:35:02.550 --> 00:35:06.760
hal-hal yang kamu lihat dan pikirkan dalam hati tidak bisa hanya satu keluarga atau satu marga saja.
407
00:35:07.380 --> 00:35:10.280
Pasti puluhan ribu keluarga dan rumah tangga.
408
00:35:11.520 --> 00:35:16.420
Penguasa tidak boleh memihak rakyat karena kekerabatan.
409
00:35:28.680 --> 00:35:32.150
Yang Mulia, Anda harus berpikir dengan hati-hati.
410
00:35:32.150 --> 00:35:34.910
Istana ini memiliki banyak sekali pangeran dan putri.
411
00:35:34.910 --> 00:35:38.660
Anda mempercayakan hal penting seperti pesta ulang tahun Permaisuri kepada saya.
412
00:35:38.660 --> 00:35:40.430
Saya khawatir saya benar-benar tidak dapat melakukannya dengan baik.
413
00:35:40.430 --> 00:35:42.030
Tidak ada salahnya.
414
00:35:42.030 --> 00:35:46.090
Di masa depan, ketika kamu menikah dengan Zisheng, kamu harus mengurus urusan di istana.
415
00:35:46.090 --> 00:35:49.480
Menyambut dan mengirim orang tidak bisa dihindari.
416
00:35:49.480 --> 00:35:51.430
Saya yakin Anda bisa.
417
00:35:51.430 --> 00:35:53.930
Anda tidak perlu menghindar lagi.
418
00:35:59.340 --> 00:36:03.100
Yang Mulia, Putra Mahkota meminta untuk bertemu dengan Anda.
419
00:36:03.100 --> 00:36:06.810
Tampaknya ini merupakan masalah penting.
420
00:36:28.970 --> 00:36:30.570
Ibu Suri.
421
00:36:40.840 --> 00:36:43.650
Permaisuri, kamu harus memberitahuku.
422
00:36:43.650 --> 00:36:45.990
Bagaimana pesta ulang tahun Anda diselenggarakan di masa lalu?
423
00:36:45,990 --> 00:36:48,640
Saya tidak tahu apa-apa tentang mereka.
424
00:36:51.570 --> 00:36:55.400
Itu hanya minum dan makan bersama petugas.
425
00:36:55.400 --> 00:37:00.150
Dibandingkan dengan jamuan makan keluarga pada umumnya, nyanyian, tarian, dan beberapa perayaan ditambahkan.
426
00:37:00.150 --> 00:37:02.000
Dia meninggalkan posisinya tanpa izin.
427
00:37:02.000 --> 00:37:03.920
Sekarang dia bahkan ditahan oleh para bandit.
428
00:37:03.920 --> 00:37:06.900
Anda bahkan membela dia atas tindakannya?
429
00:37:09.670 --> 00:37:14.430
Permaisuri, bebek mandarin yang baru saja saya jahit, bagaimana pendapat Anda?
430
00:37:17.790 --> 00:37:19.500
Permaisuri.
431
00:37:21.190 --> 00:37:22.960
"Menunda taktik?"
432
00:37:22.960 --> 00:37:26.620
Kata-kata konyol seperti itu, kamu masih bisa mengucapkannya?
433
00:37:26.620 --> 00:37:30.570
Untuk membela orang bodoh seperti Wang Long, apakah kamu berencana menipuku?
434
00:37:30,570 --> 00:37:35,190
Sebagai Putra Mahkota, Anda harus memahami mana yang lebih penting antara urusan nasional dan urusan keluarga.
435
00:37:35.190 --> 00:37:37.040
Tidak peduli seberapa dekat orang tersebut,
436
00:37:37.040 --> 00:37:40.430
jika undang-undang negara bagian dilanggar, akan ditindak tegas.
437
00:37:40,430 --> 00:37:43,740
Lihatlah wajahmu yang memohon dan nepotis hari ini.
438
00:37:43.740 --> 00:37:46.480
Bisakah kamu menyebut dirimu putra mahkota?
439
00:37:47.520 --> 00:37:49.390
Permaisuri, jika anda mengkhawatirkan Putra Mahkota,
440
00:37:49,390 --> 00:37:52,980
Saya bisa menggunakan alasan mengirim teh untuk melihatnya secara diam-diam.
441
00:37:57.170 --> 00:37:58.940
Tidak perlu.
442
00:38:00.940 --> 00:38:05.560
Ini bukan pertama kalinya Putra Mahkota dimarahi Yang Mulia.
443
00:38:05.560 --> 00:38:10.330
Yang Mulia marah. Dia akan melupakannya setelah beberapa hari.
444
00:38:10.330 --> 00:38:13.030
Saya yang harus disalahkan karena tidak mengajar anak saya dengan benar.
445
00:38:13.030 --> 00:38:16.940
Hal ini menyebabkan Putra Mahkota memiliki temperamen yang sama denganku.
446
00:38:16.940 --> 00:38:21.880
Lemah, bimbang, dan nepotis.
447
00:38:22.680 --> 00:38:26.880
Siapa yang mengatakan itu? Permaisuri adalah wanita paling lembut dan perhatian di dunia.
448
00:38:26.880 --> 00:38:31.320
Putra Mahkota harus meniru Permaisuri yang begitu baik dan lembut.
449
00:38:31.320 --> 00:38:36.430
Nanti, ketika Putra Mahkota naik takhta, dia pasti akan menjadi kaisar yang baik hati dan bijaksana.
450
00:38:36.430 --> 00:38:38.990
Jika dia adalah orang biasa,
451
00:38:38,990 --> 00:38:43,080
Saya pasti akan bangga memiliki anak yang baik dan baik hati.
452
00:38:43.080 --> 00:38:45.620
Tapi dia adalah putra mahkota.
453
00:38:45.620 --> 00:38:48.790
Nantinya, dia akan menjadi kaisar negara.
454
00:38:48.790 --> 00:38:50.950
Hal ini tidak bisa dibanggakan.
455
00:38:50,950 --> 00:38:53,650
Mengapa putra mahkota tidak bisa berbudi luhur dan berbelas kasih?
456
00:38:53.650 --> 00:38:55.460
Apa alasannya?
457
00:38:55.460 --> 00:38:58.490
Yang Mulia baru mendirikan dinasti ini selama sepuluh tahun.
458
00:38:58.490 --> 00:39:00.790
Fondasinya belum stabil.
459
00:39:00.790 --> 00:39:04.220
Dia harus membuat keputusan hidup atau mati kapan saja.
460
00:39:04.220 --> 00:39:06.750
Meski putra mahkota baik hati dan penyayang,
461
00:39:06.750 --> 00:39:11.340
dia mungkin bukan orang terbaik untuk takhta.
462
00:39:11.340 --> 00:39:14.720
Andai dia hanyalah anak biasa
463
00:39:14.720 --> 00:39:20.930
dan saya hanyalah seorang ibu biasa, betapa indahnya hal itu?
464
00:40:18.330 --> 00:40:20.220
Mengapa kamu tidak menutupinya dengan jubah?
465
00:40:20.220 --> 00:40:24.910
Jika kamu masuk angin, bagaimana kamu akan memasuki istana dan melayani permaisuri?
466
00:40:27.290 --> 00:40:29.020
Ibu,
467
00:40:30,940 --> 00:40:33,210
sebelum aku lahir,
468
00:40:33.210 --> 00:40:37.360
pernahkah kamu berpikir aku akan menjadi orang seperti apa?
469
00:40:39.650 --> 00:40:43.220
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal ini?
470
00:40:47.430 --> 00:40:49.990
Hari ini, Permaisuri memberitahuku...
471
00:40:51.780 --> 00:40:54.830
dia berharap Putra Mahkota menjadi anak biasa.
472
00:40:56.190 --> 00:41:01.290
Sekalipun dia menjalani kehidupan biasa, selama dia bahagia dan aman,
473
00:41:01.290 --> 00:41:03.700
itu akan menjadi yang terbaik.
474
00:41:04.690 --> 00:41:07.050
Apakah Ibu juga berpikiran sama?
475
00:41:17.530 --> 00:41:20.510
Aku tahu aku terlalu banyak berpikir.
476
00:41:20.510 --> 00:41:23.560
Ibu membenci orang yang tidak berguna.
477
00:41:23.560 --> 00:41:28.410
Aku yakin anak idaman Ibu adalah seseorang yang pandai dan berakal budi seperti Kakak Yang Yang.
478
00:41:29.080 --> 00:41:31.400
Dan bukan orang sepertiku,
479
00:41:31.400 --> 00:41:35.100
seorang wanita muda yang tidak patuh, nakal, dan keras kepala.
480
00:41:37.530 --> 00:41:39.960
Aku mengecewakan Ibu.
481
00:41:43.010 --> 00:41:45.150
Niao Niao hendak pergi tidur.
482
00:42:05.360 --> 00:42:07.280
Sayang, ada apa?
483
00:42:07.280 --> 00:42:10.080
Mengapa kamu tidak kembali ke dalam untuk beristirahat?
484
00:42:14.980 --> 00:42:17.730
Sebelumnya, Niao Niao bertanya padaku
485
00:42:17.730 --> 00:42:20.820
aku berharap dia akan menjadi orang seperti apa.
486
00:42:21.730 --> 00:42:26.900
Kenapa dia menanyakan pertanyaan acak seperti itu di tengah malam?
487
00:42:28.490 --> 00:42:33.600
Hari ini, permaisuri memberitahunya bahwa dia berharap putra mahkota adalah orang biasa,
488
00:42:33.600 --> 00:42:36.390
yang tinggal jauh dari kegelisahan istana.
489
00:42:36,390 --> 00:42:41,390
Ini adalah pertama kalinya Niao NIao berempati terhadap penderitaan orang tua.
490
00:42:44.320 --> 00:42:47.880
Tapi itu bukan karena kami.
491
00:42:48.540 --> 00:42:53.290
Seiring bertambahnya usia, orang tua bukanlah satu-satunya orang yang mereka cari bimbingannya.
492
00:42:53.290 --> 00:42:56.010
Belajar dari orang lain belum tentu buruk.
493
00:42:56.010 --> 00:43:00.010
Setidaknya itu lebih baik daripada tidak tahu bagaimana memperhatikan perasaan orang tuanya seumur hidupnya.
494
00:43:02.620 --> 00:43:06.080
Tidak mungkin kamu cemburu. Niao Niao mengetahui hal itu dari permaisuri
495
00:43:06.080 --> 00:43:08.520
tentang bagaimana berempati dengan orang tuanya?
496
00:43:08.520 --> 00:43:10.890
Apa yang membuat iri?
497
00:43:14.750 --> 00:43:16.280
Aku baru saja mengatakannya.
498
00:43:16.280 --> 00:43:18.620
Sayang, jangan marah.
499
00:43:20.540 --> 00:43:22.980
Dia tidak akan menghalangiku kembali ke dalam, kan?
500
00:43:52.080 --> 00:44:01.080
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
501
00:44:02.400 --> 00:44:11.120
♫ Api perang menyerang es dan salju ♫
502
00:44:11.120 --> 00:44:19.960
♫ Ini dengan ringan menutupi penyakit yang masih ada di masa lalu ♫
503
00:44:19.960 --> 00:44:28.670
♫ Punggungmu melawan cahaya,
galaksi terpantul di matamu ♫
504
00:44:28.670 --> 00:44:36.820
♫ Aku menyenandungkan sebuah lagu, matahari dan bulan merespons ♫
505
00:44:36.820 --> 00:44:41.180
♫ Kecemerlangan yang menembus mata ♫
506
00:44:41.180 --> 00:44:45.450
♫ padam oleh debu dan menyala kembali ♫
507
00:44:45.450 --> 00:44:54.150
♫ Tepian bumi, Kunlun, dan akhirat
merasa kasihan pada seseorang ♫
508
00:44:55.270 --> 00:45:03.870
♫ Lautan terbangun, hutan steles
seperti pegunungan ♫
509
00:45:03.870 --> 00:45:12.830
♫ Ada kritik terselubung di koridor, pintu sempit tidak bisa dengan mudah menutup niat seseorang ♫
510
00:45:12.830 --> 00:45:21.360
♫ Tantangan hidup menjadi nasehat untuk masa depan ♫
511
00:45:21.360 --> 00:45:25.510
♫ Kau dan aku akan berada di galaksi yang sama ♫
512
00:45:25.510 --> 00:45:36.020
♫ Kami akan menggunakan ketulusan kami yang mutlak untuk itu
membawa cahaya ke hal biasa ♫
513
00:45:38.410 --> 00:45:45.520
♫ Membawa cahaya ke hal biasa ♫